Author Topic: english translation error  (Read 1401 times)

Offline Ramuthra

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
english translation error
« on: October 24, 2009, 10:50:10 AM »
in the english version the word armortechnology is false so that you must put the armortechnology manuell into the field

Online MrMage

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 399
  • Karma: 3
Re: english translation error
« Reply #1 on: October 24, 2009, 10:53:33 AM »
How would it be correct then?

Offline Ramuthra

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: english translation error
« Reply #2 on: October 25, 2009, 09:28:16 AM »
iīm not a specialist but i think you only have write the word false

there stands armourtechnology and in the battlereport stands armortechnology

i donīt know.but it can be that armourtechnology is the englisch word and armortechnology the american word.

then it would nice if you can make another one for american battle reports

Online MrMage

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 399
  • Karma: 3
Re: english translation error
« Reply #3 on: October 25, 2009, 11:40:30 AM »
So it should be Armor technology rather than Armour technology?

Offline Ramuthra

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: english translation error
« Reply #4 on: October 25, 2009, 03:31:11 PM »
yes.i think so.

but it is only in american english armor technology

Langenscheidt dictonary say:

armour is BE and armor is AE

so itīs better to make an dragosim for ogame.us battlereports

MfG

Online MrMage

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 399
  • Karma: 3
Re: english translation error
« Reply #5 on: October 28, 2009, 08:31:37 PM »
Sorry, I totally forgot about this. I hope I'll have time to fix it tomorrow.